Professional Internship at TradExpert Team: An Unforgettable Translation Experience

From August 4 to 29, 2025, TradExpert Team welcomed 17 final-year students from the School of Translation and Interpretation at the National Pedagogical University (UPN). For nearly a month, these future translators and interpreters experienced an immersive professional journey, combining rigor, passion, and linguistic innovation.

A Comprehensive Immersion in the World of Translation
Under the guidance of Mr. Éloge Mulumba, General Manager of TradExpert Team, the interns were deeply involved in the translator’s profession. They engaged in oral translations (English, French, and Congolese national languages), voice-over work in Lingala, Swahili, Tshiluba, and Kikongo, transcription projects, translation into foreign languages (Spanish, Portuguese, German), and voice recording exercises. This diverse exposure allowed the students to explore all facets of the profession.
According to Mr. Mulumba, “Everyone should give themselves the means to achieve their ambitions.” At TradExpert, this means mastering digital tools, promoting national languages, and providing close support that fosters excellence.

Academic Follow-up and Mentoring
The UPN supervising lecturers, CT Mvwala Katshinga and CT Nadine Mwanga, visited TradExpert Team several times. Their presence strengthened the link between academic theory and professional practice, notably by attending the interns’ presentations.
Mr. Mvwala Katshinga emphasized: “In our time, we didn’t have all these tools at our disposal. At TradExpert Team, we feel right at home — this is our place — and we are proud to have a graduate of the School of Translation and Interpretation who practices the profession with professionalism and to whom we can confidently send our students.”

Voices of the Interns: Discoveries and Revelations
The feedback collected at the end of the internship was unanimous: this experience at TradExpert Team marked a turning point in their journey.

“From the very first day, I felt the organization. The oral translations, the advice – everything helped me discover my weaknesses and discipline myself.” – Felo Makatuka Bienvenu

“This internship gave me the means to achieve my ambitions. We truly put into practice what we learned in class.” – Nguala Sukika Christenvie

“I knew nothing about this profession. Now, I am capable of doing something.” – Matondo Kuanzambi Grace

“We translated and interpreted speeches such as Kamala Harris’s at the Paris Peace Summit, and President Tshisekedi’s on GENOCOST. A memorable experience.” – Ndelo Ngoma Gloire

“I learned to value our national languages, step out of my comfort zone, and discover myself as an interpreter.” – Mvwama Gafutshi Providence

Official Closing Ceremony and Certificate Awarding
On August 29, 2025, a warm closing ceremony marked the end of the internship. Each participant received an official certificate, a professional reference for their future careers. A convivial cocktail followed, filled with laughter, shared memories, and the traditional group photo.

TradExpert Team: A Launchpad for Tomorrow’s Talent
Through this internship program, TradExpert Team reaffirms its commitment to investing in the next generation of Congolese translators. The goal? To create a dynamic network of young translators trained in both linguistic excellence and digital tool proficiency.

“The future of Congolese translators lies in mastering national languages and translation technologies.” – Éloge Mulumba

TradExpert Team will continue this momentum by regularly offering practical internships to young graduates and strengthening solid partnerships with academic institutions across the country.